목록성우 인터뷰 번역 (2)

취미 번역

『카리스마』 오노 유우키&휴가 사쿠 「최종화에서『모두가 카리스마』가 흘러나온 순간 울고 있었다」 2nd시즌 최종화 되돌아보기 & 앨범 발매 기념 인터뷰-!

2024.04.25의 누만 인터뷰의 야매 번역입니다.  『カリスマ』小野友樹＆日向朔公「最終回で『みんながカリスマ』が流れた瞬間に泣いていた」2ndシーズン最終回振り返り＆アルバム発売記念インタビュー！ | numan 『カリスマ』小野友樹＆日向朔公「最終回で『みんながカリスマ』が流れた瞬間に泣いていた超人的シェアハウスストーリー『カリスマ』2ndシーズンの最終回から2か月。2ndアルバム『カリスマジャンボリー』が発売！　小野友樹さん（正邪のカリスマ・伊藤ふみや役）と日向朔公さんnuman.tokyo의역+직역 및 오역이 좀 많이 있기 때문에 원본을 보시는 것을 추천합니다.*일반인을 범인으로 직역한 부분이 있습니다. 좋아하는 여러분 입장에선 범인이 더 편한 표현인 것 같아 채택하였습니다. 초인적 셰어하우스 스토리 『카리스마』2nd 시즌의 최종화로부터 ..
성우 인터뷰 번역 2024. 4. 26. 19:31
인터뷰 : 하시즈메 토모히사 (텐도 아마히코 역) &휴가 사쿠 (미나토 오오세 역)

https://ototoy.jp/feature/2022092101/2오오세 설해 얘기가 있는 인터뷰 내용 번역 (오토토이 2022/09/24 인터뷰)개인적으로 편하게 보기 위한 번역이기 때문에 오역의역 다수.(웃음) 표현을 구태여 지우진 않았고 이쪽이 더 읽기 매끄럽겠네 싶은 곳은 같은 의미(또는 가까운 의미라고 생각하는 걸로) 바꿈 만약 보신다면 원본 링크로 들어가서 보는걸 강력히 추천드립니다. 超人的シェアハウスストーリー『カリスマ』──その魅力を、橋詰知久(天堂天彦役) &日向朔公(個性豊かなキャラクター達によるシチュエーションコメディ発の作品、超人的シェアハウスストーリー『カリスマ』。YouTubeで配信される音声ドラマを中心に、その一癖も二癖もあるキャラ設ototoy.jp인터뷰 : 하시즈메 토모히사 (텐도 아마히코 역) &..
성우 인터뷰 번역 2024. 1. 14. 02:00
이전 Prev 1 Next 다음