취미 번역

(공식 영상존재여부확인 못함) 취미 번역이라 오역의역직역 많음​ラッタッタ～라탓타 ~​目的地なんて　知らないままの　One way모쿠테키치난테 시라나이 마마노 원 웨이목적지 따위 모르는 채로 One wayあの宇宙の果てかもね…아노 우츄우노 하테카모네저 우주의 끝일 지도 몰라​即席な　My way　その方がなんかいいネ소쿠세키나 마이웨이 소노 호가 난카 이이네즉석으로 My way 그 편이 뭔가 좋네ほら ABCD'UTS'めちゃくちゃな並びも호라 에이비씨디'유티에스' 메차쿠챠나 나라비모자, ABCD'UTS' 엉망진창인 줄 세우기도正解にして세이카이니 시테정답으로 해서​Hey, somebody please hit me헤이 섬바디 플리즈 힛미ハイリスク・ノーリターンも醍醐味하이리스크 노-리탄모 다이고미하이리스크 노 리턴도 묘미 Go..

https://youtu.be/CBedBVOLoTQ?si=d2D807xZ7u_kblEX 가사번역하다보니 제목을 살리느냐 가사를 살리느냐 라임을 살리느냐 고민이 되었습니다...카사무라 토타님의 노래입니다.失ったものは大きかった우시낫타모노와 오오키캇타잃어버린 것은 컸어逃したものも大きかった노가시타모노모 오오키캇타놓쳐버린 것도 컸어代わりに手に入ったものは카와리니 테니 하잇타 모노와대신 손에 들어온 것은あったかどうかわからない앗타카 도우카 와카라나이있었는지 어땠는지 모르겠어今日くらいは心を折っていいかな쿄우 쿠라이와 코코로오 옷테 이이카나오늘만큼은 마음을 꺾어도 될까나しならない心でよくやったよね시나라나이 코코로데 요쿠 얏타요네굽히지 않는 마음으로 잘 해왔네曲げない強さも　今日だけはお休み마게나이 츠요사모 쿄우다케와 오야스미꺾이..

https://youtu.be/gtZR4esz2gU?si=1gVPy_kQ6zSDiKOW 行き交う人の数だけ이키카우 히토노 카즈다케오고가는 사람들의 수 만큼続いてるストーリー츠즈테이루 스토- 리-이어지고 있는 이야기それぞれの運命を彷徨う소레조레노 운메이오 사마요우각각의 운명을 헤메이며大抵の人生は交わることは無い타이테이노 진세이와 마지와루 코토와 나이대체로 인생이 엇갈리는 일은 없어別軌道を漂う衛星みたいに베츠 키도-오 타다요우 에이세이 미타이니다른 궤도를 떠도는 위성같이僕らが巡りあえた事は보쿠라가 메구리 아에타 코토와우리들이 만나게 된 것은奇跡なんかじゃない키세키 난카쟈나이기적따위가 아니야互いに引き合う力で타가이니 히키아우 치카라데서로에게 이끌리는 힘으로生まれた必然우마레타 히츠젠생겨난 필연だから다카라그러니까守りたい何もかも..

https://youtu.be/qm2YzNZ8x7U?si=-n0MS6k8EPz6KTHB あっちだ ぴょこぴょこ앗치다 표코표코저기다 쫑쫑しっぽ追いかけて싯포 오이카케테꼬리를 따라서なんでぐるぐる난데 구루구루어째서 어질어질地球もまわる치큐- 모 마와루지구도 돌아それじゃ소레쟈그럼ぐるぐる×ぐるぐる구루구루 카케루 구루구루빙글빙글×뱅글뱅글小枝の橋코에다노 하시나뭇가지의 다리レモングラスの傍で레몬구라스노 소바데레몬그라스의 옆에서待ち合わせ마치아와세만남을葉っぱの まくらで핫파노 마쿠라데잎사귀 베개로うたた寝をしよう우타타 네오시요-옅은 잠을 자자気持いいよ키모치 이이요기분 좋아白い猫に黒い猫시로이 네코니 쿠로이 네코하얀 고양이에 검은 고양이まだらの猫마다라노 네코얼룩 고양이色は違がえどですね이로와 치가에도데스네색은 다르지만요おなかはすく오나카와..

https://youtu.be/jwFF-IZVAdY?si=vDGLRGJ2zw_czfUj  あの太陽に아노 타이요- 니저 태양에게あこがれた아코가레타동경했었어届け　届け　届け토도케 토도케 토도케닿아라 닿아라 닿아라誰かが教えてくれた다레카가 오시에테쿠레타누군가가 가르쳐줬어生まれたときに全部決まると우마레타 토키니 젠부 키마루토태어날 때 전부 정해진다고何も悲しくなんかない나니모 카나시쿠 난카나이아무것도 슬프지 않아当たり前だ아타리마에다당연한 거야汚れた羽に小さな目요고레타 하네니 치이사나메얼룩덜룩한 날개에 작은 눈鷹に良く似た鳴き声だけど타카니 요쿠니타 나키고에 다케도매와 비슷한 울음소리지만憎しみと苦しい言葉니쿠시미토 쿠루시이 코토바증오와 괴로운 말이突き刺されて츠키사사레테꽂혀와서夜の闇に隠れては요루노 야미니 카쿠레테와밤의 어둠에 숨어..

https://youtu.be/cweRY2J9EZI?si=rnbPMeZDE1MW_PRv  生きる仕草が　こうも簡単に이키루 시구사가 코우모 칸탄니살아가는 것이 이렇게 간단하게醜く映るのはどうして미니쿠쿠 즈루노와 도우시테추악하게 비춰지는 것은 어째서일까ひた隠す　熟れた熱情も히타 카쿠스 우레타 네츠죠우모그저 숨기기만 하던 익은 열정도曝け出してしまいたいよな사라케 다시테 시마이타이요나드러내버리고 싶을 정도로告げた言葉の意味に　今日だって츠게타 코토바노 이미니 쿄우닷테전했던 말의 뜻에 지금도彷徨い続けてしまうのに사마요이 츠즈케테 시마우노니계속 헤매게 되어버리는데遠い先のこと考えて토오이 사키노 코토 칸가에테먼 앞에 일어날 일을 생각하며生きていける筈もないよな이키테 이케루 하즈모 나이요나살아갈 수 있을리도 없고長い帰路の真ん中で나가이..

https://youtu.be/3Mgfv-kYc10?si=fiHWcOu2hIGyd2Px 適当に生きても息は続く테키토우니 이키테모 이키와 츠즈쿠적당히 살아가도 삶은 이어져誰かに寄りかかり生きている다레카니 요리카카리 이키테이루누군가에게 의지해서 살아가고 있어支えが消えても息が続く사사에가 키에테모 이키가 츠즈쿠버팀목이 사라져도 삶이 이어져次の拠り所に身を寄せる츠기노 요리도코로니 미오 요세루다음 의지할 곳에 몸을 기대使い捨てじみた繋がりとか츠카이스테지미타 츠나가리토카잠시 쓰고 버리는 이어짐이라든가その場限りの関係だとか소노 바카기리노 칸케이다토카그때뿐인 관계라던가何かが違うと嘆いてみて나나카가 치가우토 나게이테미테무언가 다르다고 한탄해보고何も分からずにいるんだって나니모 와카라즈니 이룬닷테아무것도 모른 채로 있다면서誰が何と言ったっ..

https://youtu.be/xTDXwn9_878?si=lGkWS5dylaHeDvOx  君の声一つでこんなにも変われるって키미노 코에 히토츠데 콘나니모 카와레룻테네 목소리 하나로 이렇게나 바뀔 수 있다니やっぱり君なんだ君じゃなきゃダメなんだ얏파리 키미난다 키미쟈나캬 다메난다역시 너야, 네가 아니면 안 돼 「何組になったの？君は」「난구미니 낫타노? 키미와」「몇 반 됐어? 너는」さりげなく聞いた사리게나쿠 키이타아무렇지도 않게 물었어 「同じクラス？どこでもいいけど」「오나지 쿠라스? 도코데모 이이케도」「같은 반인가? 어디든 좋지만」『一緒がいいと思ってる？』『잇쇼가 이이토 오못테루?』『함께가 좋다고 생각하고 있어?』 いじわるで聞いた이지와루데 키이타심술궂게 물었어 『同じだよ！センパイしなくちゃね』『오나지다요! 센파이시나쿠챠네』『..