SUPER SPACE STAR☆- 텐마 미츠루 (성우 : 코바야시 다이키)
어제 9/7은 앙상블 스타즈!! 의 텐마 미츠루 군의 생일이었습니다!
늦었지만 생일 축하 겸
Ra*bits의 Trip 앨범에 수록되었던
미츠루의 두번째 솔로곡 슈퍼 스페이스 스타☆를
얼렁뚱땅 번역해 보았습니다.
https://youtu.be/NVimoEKePo8?si=uSXvmLwUR9I2NY3-
でっかい夢もちっちゃい夢も
뎃카이 유메모 칫챠이 유메모
커다란 꿈도 작은 꿈도
オマケみたいな願いも
오마케 미타이나 네가이모
덤 같은 바람도
分けて考えることないんだ
와케테 캉가에루 코토와 나인다
나눠서 생각할 필요는 없어
全部自分のオモイ
젠부 지분노 오모이
모두 나의 생각
1個ずつがキラキラって
잇코즈츠가 키라키랏테
하나하나씩 반짝반짝하면서
わくわくのエンジン積んだら
와쿠와쿠노 엔진 츤다라
두근두근한 엔진 실으면
宇宙の果てまで飛んでく
우츄우노 하테마데 톤데쿠
우주 끝까지 날아가는
無限の可能性の旅
무겐노 카노우세이노 타비
무한한 가능성의 여행이
はじまってる!
하지맛테루!
시작 돼!
もっと遠くまで
못토 토오쿠마데
좀 더 멀리까지
行くぜスーパースーパースター☆
이쿠제 스-파- 스-파- 스-타-
가자구 슈퍼 슈퍼 스타☆
Oh yeah! 加速度びゅーんってもっと!
오 예! 카소쿠도 뷰-웅테 못토!
Oh yeah! 가속도 부웅 하면서 좀 더!
かなえてく夢で作る
카나에테쿠 유메데 츠쿠루
이루어가는 꿈으로 만드는
Oh yeah! 光になるんだ
오 예! 히카리니 나룬다
Oh yeah! 빛이 되는 거야
あきらめてしまうなんて
아키라메테 시마우난테
포기해 버린다는 건
後回し以上にもったいないって
아토마와시 이죠우니 못타이나잇테
뒤로 미는 것보다 더 아깝다고
タイミングとか才能とか
타이밍구토카 사이노우토카
타이밍이라던가 재능이라던가
言われてもピンとこないけど
이와레테모 핀토 코나이케도
말을 들어도 확 하고 다가오지 않지만
いつだって疑ったりしないぜ
이츠닷테 우타갓타리 시나이제
언제라도 의심하거나 하진 않는다구
自分信じるチカラ
지분 신지루 치카라
나를 믿는 힘을
胸張って自信持って可能性だらけのオレを
무네핫테 지신못테 카노우세이 다라케노 오레오
가슴을 펴고 자신을 갖고 가능성 가득한 나를
1から10までアピール そう
이치카라 쥬우마데 아피루 소우
1부터 10까지 어필 그래
11個目はねキミから
쥬잇코메와네 키미카라
11개부터는 너로부
教えてほしい!
오시에테 호시이!
알려줬으면 좋겠어!
もっと見つけてく
못토 미츠케테쿠
좀 더 찾아가는
育てスペーススペーススター
소다테 스페에스 스페에스 스타-
자라나는 스페이스 스페이스 스타
Oh yeah! 成長期びゅーんってもっと!
오 예! 세이쵸우키 뷰-웅테 못토!
Oh yeah! 성장기 부웅하고 좀 더!
宇宙イチ夢見がちに
유츄우 이치 유메미가치니
우주 제일의 꿈을 꾸는 사람으로
Oh yeah! 期待してこーぜ
오 예! 키타이시테 코-제
Oh yeah! 기대하면서 가자구
誰かの“理解不能”って
다레카노 "리카이 후노오"ㅅ테
누군가의 "이해불능"이라는 건
怒られてるワケじゃない
오코라레루 와케쟈나이
혼나는 게 아니야
誰とも違う光
다레토모 치가우 히카리
다른 사람들과 다른 빛
手に入れてく進行形のスター
테니 이레테이쿠 신코우케이노 스타
손에 넣어가는 진행형 스타
進めばその分 (未来の自分に)
스스메바 소노분 (미라이노 지분니)
나아가면 그만큼 (미래의 나에게)
近づけるぜ
치카즈케루제
다가갈 수 있다구
とまれない性分(未来へ目掛けて)
토마레나이 쇼오분 (미라이에 메가케테)
멈추지 않는 천성 (미래를 향해서)
ちゃんとわかってるんだ
챤토 와캇테룬다
확실하게 알고 있어
もっと遠くまで
못토 토오쿠마데
좀 더 멀리까지
行くぜスーパースーパースター
이쿠제 스-파- 스-파- 스타-
가자구 슈퍼 슈퍼 스타
Oh yeah! 加速度びゅーんってもっと!
오 예! 카소쿠도 뷰-웅테 못토!
Oh yeah! 가속도 부웅 하면서 좀 더!
かなえてく夢が作る
카나에테쿠 유메가 츠쿠루
이루어가는 꿈이 만드는
今この瞬間
이마 코노 슌칸
지금 이 순간
もっと見つけてく
못토 미츠케테쿠
좀 더 찾아나가는
育てスペーススペーススター
소다테 스페에스 스페에스 스타-
자라는 스페이스 스페이스 스타
Oh yeah! 成長期びゅーんってもっと!
오예 세이쵸우키 뷰-웅테 못토!
Oh yeah! 성장기 부웅하고 좀 더!
宇宙イチ夢見がちに
우츄우 이치 유메미가치니
우주 제일의 꿈을 꾸는 사람으로
Oh yeah! 期待してこーぜ
오예 키타이시테 코-제
Oh yeah! 기대하면서 가자구
ひょっとして自信過剰?
횻토시테 지신카조오?
혹시 자신감 과잉?
足りないよりいいんだ
타리나이요리 이인다
부족한 거보단 낫지
誰とも違う光
다레토모 치가우 히카리
다른 사람과는 다른 빛
手に入れてく進行形のスター
테니 이레테쿠 신코우케이노 스타
손에 넣어가는 진행형 스타